After our November mid-term break, the Nurse’s Office will be conducting student health screening for all elementary students in Kindergarten through grade 5.
The screening will include the following:
Height  –  Weight  –  Vision
Your child’s height and weight measurements can be used to compare to the standards of  other children their same age, height, and weight, providing insight into their physical growth and development.  The vision is a tool to identify possible visual problems and make appropriated referral for a professional exam.  Early detection and intervention is important if a child has any potential health problems that could interfere with their education.
  These screening will be conducted annually at school at the information be shared with you as well as remain in the student’s health file year to year to help track their growth and development. This is a great opportunity for students to become familiar with the nurse’s office and most importantly, to promote health and wellness.
I encouraged all students to participate in the health screening!  Please complete permission form  for your child/children to participate.
 If you have any questions, please feel free to contact the nurse at nurse@isbusan.org
Best regards,
Heejung Hwang
학부모님께
학교 보건실에서는 초등 학생(Kindergarten~Gr.5)을 대상으로  가을방학 이후 신체검진을 실시할 예정입니다.
학교에서의 신체검진 동의서를 작성해 주시기 바랍니다.
검사항목은 다음과 같습니다.
키  –  몸무게  –  시력
아이들의 키와 몸무게는 신체적 성장 발달에 중요한 지표가 됩니다.  특히 시력은 자녀의 학습에 영향을 끼칠 수 있으므로 조기 발견을 통한 정밀 진단 및 치료는 아주 중요합니다.
학교는 매년 이와 같은 신체 검진을 실시할 예정이며, 결과는 학부모님과 공유하고 학생들의 메디컬 파일에도 보관될 것입니다.  학생들은 자신이 성장하고 있는 사실에 흥미를 가지며 신체 검진을 통해 학생들에게 건강증진을 장려하는 좋은 기회가 될 것입니다.
모든 학생들이 참여할 수 있도록 협조해 주시기 바랍니다.
궁금한 사항이 있을시 nurse@isbusan.org로 문의해 주시기 바랍니다.
황희정 올림